The Scaffolder´s Wife
A Mulher do Andaimista
(Mark Knopfler)
The scaffolder´s wife
A mulher do andaimista
Driving out of the yard
Sai da garagem
With a face that´s as hard
Com um rosto tão duro
As a scaffolder´s bar
Quanto uma barra de andaime
When she goes into town
Quando vai para a cidade
She might take the top down
Ela pensa em baixar a capota
On the car
Do carro
The quick little steps
Os pequenos e rápidos passos
In the stiletto boots
Nas botas de salto agulha
And the hair with the roots.
E as raízes dos cabelos.
She comes in as a rule
Ela vai com frequência
To get the nails done
Fazer as unhas
And the tan for the sun
E se bronzear para os dias de sol
When the kids are in school
Quando as crianças estão na escola
Chorus
Refrão
Don´t begrudge her the Merc
Não inveje sua Mercedes
It´s been nothing but work
Tem sido só trabalho
And a hard life.
E uma vida dura.
Losing her looks
Perdendo a beleza
Over company books
Sobre os livros da firma
The scaffolder´s wife
A mulher do andaimista
In the wicked old days
Nos difíceis dias de outrora
When they went it alone
Quando sozinhos
Kept the company going
Mantinham a empresa funcionando
On a wing and a prayer.
Com pouco ou quase nada.
They don´t pay what they owe
Não pagam o que devem
When they have the cash flow
Quando o dinheiro entra
They don´t care.
Eles não ligam.
Chorus
Refrão
Comentários