Letrinha

WHAT MAKES YOU CRY

(The Proclaimers)

Now I've got a question baby

Eu gostaria de saber, meu bem
What makes you cry?

O que faz você chorar?
'Cos I haven't seen any water

Pois eu não vi uma aguinha sequer
In the corners of your eyes

Nos cantos dos seus olhos
For a day, or a week

Já faz um dia, uma semana
Or a month, or a year

Um mês ou um ano
Haven't seen much of you
Não tenho visto muito você

Since you left me my dear

Desde que me deixou, querida

Can't you see that I'm hurting

Dá para ver que estou magoado
How I'm falling apart

E como estou um caco
Don't you care about my drinking

Você não liga para minha bebedeira
Or my poor lonely heart

Ou para o meu pobre e solitário coração

I thought you liked football

Eu achei que você gostasse de futebol
You didn't mind those videos

Você não ligava para aqueles vídeos
And my dog didn't mean

E meu cachorro não tinha intenção
To ruin your clothes (he can't help it)

De arruinar suas roupas (ele não consegue evitar)

Now you won't take my phone calls

Agora você não atende o telefone
You sent my letters back

E mandou de volta minhas cartas
You're paying for a lawyer

Está pagando um advogado
To stab me in the back

Para me apunhalar pelas costas
Then I saw you on the street

Então eu vi você na rua
You looked happy, that's a fact
Você parecia feliz, é verdade

I'm impressed - it's a hell of an act
Estou impressionado - é uma bela atuação

Angel - admit it, admit it

Anjo - admita, admita
Darlin' - admit it, admit it

Querida - admita, admita
Your love for me didn't die

Seu amor por mim não morreu
It's just sleepin'

Só está adormecido
And it wakes every night 

E ele desperta toda noite
To your weepin'

Com seu choro

Now I hope you can hear me

Eu espero que você consiga me ouvir
Wherever you are

Onde quer que você esteja
In a cheap hotel room

Num quarto de hotel barato
Or the back seat of a car

Ou no banco de trás de um carro
I make up those situations

Eu invento essas situações
I don't know if they're true

Não sei se são verdade
But I'll tell you, for now, they'll do

Mas eu digo que, por ora, elas servem

Angel - admit it, admit it

Darlin' - admit it, admit it
Your love for me didn't die
It's just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin´

Now I've got a question bady
What makes you cry?