Letra da Semana
JOHNNY ACE IS DEAD
(Dave Alvin)
JOHNNY ACE ESTÁ MORTO
Down in Houston, Texas on a Christmas night
Lá em Houston, Texas numa noite de Natal
With a gun in his hand and his name up in light
Com uma arma na mão e seu nome iluminado
He was young and handsome, the Prince of the Blues
Ele era jovem e bonito, o Príncipe do Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
Num terno brilhante e sapatos de jacaré
He was flirting with the women who had come backstage
Ele flertava com as mulheres que estavam no backstage
He said "Ladies, wanna see me play a wild litlle game?"
Ele falou "Moças, vocês querem me ver jogar um joguinho doido?"
But Big Mama Thornton said "go sing a song,
Mas Big Mama Thornton disse "vá cantar uma música
put that damn thing down before something goes wrong"
Abaixe essa droga antes que algo dê errado"
Chorus
Big Mama cried, "dear Lord", Big Mama said
Big Mama gritou, "Deus meu", disse Big Mama
He put a 22 pistol right up to his head
Ele colocou uma pistola 22 bem na cabeça
Then he smiled at the ladies, now Johnny Ace is dead.
Então ele sorriu para as moças e agora Johnny Ace está morto
Well, the band leader sat his saxophone down
Bom, o líder da banda abaixou seu saxofone
And said "think I´d better split before the cops come ´round"
E disse "acho melhor eu dar no pé antes que os tiras apareçam"
While the crowd in the theater slowly drifted away
Enquanto a platéia do teatro saía vagarosamente
With their heads hung low not sure of what to say
Com as cabeças baixas não sabendo o que dizer
But Slick Donald Robie the record company man
Mas Slick Donald Robie, o homem da gravadora
With big diamond rings on both his hands
Com grandes anéis de diamantes em ambas as mãos
Said "I gonna send him back to Memphis in refrigerated truck
Disse "eu vou mandá-lo de volta a Memphis num caminhão refrigerado
´Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks, yeah".
Porque o Johnny Ace vai me fazer um milhão de dólares, é".
Chorus
When Johnny came back home to Memphis, Tennessee
Quando Johnny voltou para casa em Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
Todos na rua Beale saíram para ver
There were pimps and gamblers, husbands and wives
Havia cafetões e jogadores, maridos e esposas
Women young and old all came to say goodbye
Mulheres jovens e velhas todos vieram dizer adeus
As a choir sang and the preachers prayed
Enquanto um coral cantava e os pastores rezavam
Five thousand mourners marched him to his grave
Cinco mil enlutados marcharam-no para o túmulo
Well there maybe a Heaven and there maybe a Hell
Bem pode ser que haja um Paraíso e um Inferno
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well.
Ninguém sabe ao certo mas agora Johnny Ace sabe direitinho
Chorus
(Dave Alvin)
JOHNNY ACE ESTÁ MORTO
Down in Houston, Texas on a Christmas night
Lá em Houston, Texas numa noite de Natal
With a gun in his hand and his name up in light
Com uma arma na mão e seu nome iluminado
He was young and handsome, the Prince of the Blues
Ele era jovem e bonito, o Príncipe do Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
Num terno brilhante e sapatos de jacaré
He was flirting with the women who had come backstage
Ele flertava com as mulheres que estavam no backstage
He said "Ladies, wanna see me play a wild litlle game?"
Ele falou "Moças, vocês querem me ver jogar um joguinho doido?"
But Big Mama Thornton said "go sing a song,
Mas Big Mama Thornton disse "vá cantar uma música
put that damn thing down before something goes wrong"
Abaixe essa droga antes que algo dê errado"
Chorus
Big Mama cried, "dear Lord", Big Mama said
Big Mama gritou, "Deus meu", disse Big Mama
He put a 22 pistol right up to his head
Ele colocou uma pistola 22 bem na cabeça
Then he smiled at the ladies, now Johnny Ace is dead.
Então ele sorriu para as moças e agora Johnny Ace está morto
Well, the band leader sat his saxophone down
Bom, o líder da banda abaixou seu saxofone
And said "think I´d better split before the cops come ´round"
E disse "acho melhor eu dar no pé antes que os tiras apareçam"
While the crowd in the theater slowly drifted away
Enquanto a platéia do teatro saía vagarosamente
With their heads hung low not sure of what to say
Com as cabeças baixas não sabendo o que dizer
But Slick Donald Robie the record company man
Mas Slick Donald Robie, o homem da gravadora
With big diamond rings on both his hands
Com grandes anéis de diamantes em ambas as mãos
Said "I gonna send him back to Memphis in refrigerated truck
Disse "eu vou mandá-lo de volta a Memphis num caminhão refrigerado
´Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks, yeah".
Porque o Johnny Ace vai me fazer um milhão de dólares, é".
Chorus
When Johnny came back home to Memphis, Tennessee
Quando Johnny voltou para casa em Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
Todos na rua Beale saíram para ver
There were pimps and gamblers, husbands and wives
Havia cafetões e jogadores, maridos e esposas
Women young and old all came to say goodbye
Mulheres jovens e velhas todos vieram dizer adeus
As a choir sang and the preachers prayed
Enquanto um coral cantava e os pastores rezavam
Five thousand mourners marched him to his grave
Cinco mil enlutados marcharam-no para o túmulo
Well there maybe a Heaven and there maybe a Hell
Bem pode ser que haja um Paraíso e um Inferno
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well.
Ninguém sabe ao certo mas agora Johnny Ace sabe direitinho
Chorus
Comentários